Au Mann, Rakousko langsam reichts.

Allgemein erleichtert man sich als Staat einiges, wenn man rechtliche Hinweise in der Sprache dessen verfasst, der sie befolgen soll. Dann fällt auch dieses "Ich nix deutsch verstehen"-Ding weg ;)

Grundsätzlich eine gute Idee, Gesetze auch in der Sprache des Normadressaten zu veröffentlichen. Solange vor Gericht dann letztendlich der "amtsdeutsche" Text gilt, sehe ich da keine Probleme.

Soweit ich das hier verstehe, ist slowenisch Amtssprache und dann müssten die Gesetze auch in slowenischer Sprache als offizielle Version vorliegen.

§ 2. (1) Die slowenische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache vor den Gemeindebehörden und Gemeindedienststellen jener Gemeinden zugelassen, in denen nach der Verordnung der Bundesregierung vom 31. Mai 1977, BGBl. Nr. 306, über die Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen in deutscher und slowenischer Sprache anzubringen sind, Bezeichnungen und Aufschriften topographischer Natur sowohl in slowenischer Sprache als auch in deutscher Sprache anzubringen sind, das sind im politischen Bezirk Klagenfurt Land die Gemeinden Ebental, Ferlach, Ludmannsdorf und Zell, im politischen Bezirk Völkermarkt die Gemeinden Bleiburg, Eisenkappel-Vellach, Globasnitz und Neuhaus.
(2) Die slowenische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache ferner vor den Gemeindebehörden und Gemeindedienststellen folgender Gemeinden zugelassen:

1. im politischen Bezirk Villach Land: Rosegg und St. Jakob im Rosental;

2. im politischen Bezirk Klagenfurt Land: Feistritz im Rosental und St. Margareten im Rosental;

3. im politischen Bezirk Völkermarkt: (Anm.: aufgehoben durch VfGH, BGBl. II Nr. 428/2000).

(3) Die slowenische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache vor den Gendarmerieposten zugelassen, die in den in Abs. 1 und 2 aufgezählten Gemeinden gelegen sind.

Du hast dir aber schon das Thema dieser Umfrage durchgelesen?