Hinweis für Gäste
Um an den Diskussionen teilnehmen zu können, musst Du angemeldet sein.
Hier geht es zur Anmeldung.
Noch kein Mitglied? Starte hier!.
Fragenübersicht Gibt es eine korrekte Fassung der Bibel, insbesonder des AT, in deutscher Sprache?
1 - 20 / 33 Meinungen+20Ende
 0
17.01.2013 10:11 Uhr
pffff ....
17.01.2013 10:16 Uhr
Zitat:
Du, Gott, bist uns Vater und Mutter im Himmel,

dein Name werde geheiligt.

Deine gerechte Welt komme.

Dein Wille geschehe,


Tatsächlich finde ich jetzt so ein Ding. 42 Theologen haben mit Fördergeldern etliche Zeit mit der "gerechten" Bibel verbracht, auch einige neu übersetzt.
Der Hammer:
http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/politisch-korrekte-bibel-vater-und-mutter-im-himmel-a-442067.html

Aber da kann man noch eins draufsetzen, insbesondere was die antisemitischen Anspielungen Luthers angehen.

Diese Meinung wurde zuletzt geändert am 17.01.2013 11:18 Uhr. Frühere Versionen ansehen
17.01.2013 10:23 Uhr
Unausgewogene Antwortoptionen - von daher ist die Frage schon obsolet...
17.01.2013 10:27 Uhr
Eine Ausgabe, die den Wünschen des Umfragestellers zumindest teilweise nachkommt, ist die "Bibel in gerechter Sprache".

Diese Meinung wurde zuletzt geändert am 17.01.2013 11:29 Uhr. Frühere Versionen ansehen
17.01.2013 10:35 Uhr
Bei dem, was der Umfragesteller als Hintergrund benennt, wäre es in der Tat ratsam, sich eine richtige Bibelübersetzung zuzulegen. Da bietet der Büchermarkt mit der Luther (1912 oder 1984), der Elberfelder, Schlachter 2000, Einheitsübersetzung oder Menge eine hervorragende Auswahl.

Bei einer Vorliebe für den Originaltext empfehle ich das Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) und die Biblia Hebraica Quinta (BHQ) für das Alte Testament. Kürzlich ist auch eine hervorragende revidierte Ausgabe der Septuaginta erschienen. Anlass genug, sich mit der Forschung an den biblischen Texten zu beschäftigen. ;-)
17.01.2013 10:38 Uhr
@ BArteistewart

Du hast womöglich etwas mißverstanden. Dem Umfragesteller geht es gerade nicht um eine möglichst authentische Übersetzung. Ich würde zu diesem Zweck übrigens die Buber-Rosenzweig-Fassung empfehlen.
17.01.2013 10:42 Uhr
Das interessanteste Bibel-Projekt ist sicherlich die von Martin Dreyer initiierte "Volxbibel". ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Volxbibel

http://www.volxbibel.de/
17.01.2013 10:43 Uhr
@Pomerius
Tatsächlich: Unter "korrekter" Fassung verstehe ich immer noch eine möglichst textgenaue Übersetzung und Wiedergabe.

Übrigens: Buber-Rosenzweig ist für mich sehr hart am Rande der Verständlichkeit. Aber gelungen.
17.01.2013 11:29 Uhr
Soll die Bibel jetzt bereinigt werden? Dann ist sie nicht mehr die Bibel.
17.01.2013 11:38 Uhr
Ich habe eine Bibel, die nach den Regeln der aktuellen deutschen Rechtschreibung gedruckt wurde - das reicht mir.
17.01.2013 12:01 Uhr
Kritische Bibelausgaben mit Interpretationshilfen und Textvarianten sind ja nicht schlecht. Aber:
Zitat:

WhiteMoonBoy
Das interessanteste Bibel-Projekt ist sicherlich die von Martin Dreyer initiierte "Volxbibel". ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Volxbibel
http://www.volxbibel.de/
das haut rein!
Nehmen wir mal HIOB 40:
Hiob nimmt alles zurück

1 Gott fragte Hiob noch eine Sache:

2 „Du willst echt Stress haben mit mir? Mit mir, dem Gott, dem nichts unmöglich ist, ja? Willst du mir immer noch sagen, was ich alles nicht richtig gemacht habe, oder war’s das jetzt?“

3 Hiob antwortete Gott:

4 „Hey, Gott, ich weiß ja, dass ich die letzte Wurst bin! Was kann ich gegen dich sagen? Ich halte jetzt echt lieber die Schnauze.

5 Ich hab mich wohl doch etwas weit aus dem Fenster gelehnt, hab wohl ein paar Texte zu viel gebracht, als ich eigentlich sollte. Das passiert mir nicht noch mal.“

6 Gott antwortete, indem er aus einem lauten Wind raus zu Hiob sprach:

7 „Jetzt komm in die Puschen, Hiob! Zeig, was du draufhast! Ich werde dir noch ein paar Fragen stellen, und du musst mir die Antworten geben, klar?

Warum eigentlich nicht so? Das hat fast schon literarische Qualität.
17.01.2013 13:24 Uhr
Zitat:
Das hat fast schon literarische Qualität.

wer unter literatur sprachliche antiökonomie und nervtötende redundanz versteht, mag zu solchem urteil kommen.
17.01.2013 14:06 Uhr
Wieso? Gibt es eine korrekte Fassung der Bibel in irgendeiner anderen Sprache? ;)
17.01.2013 18:00 Uhr
Zitat:
Hey, Gott, ich weiß ja, dass ich die letzte Wurst bin! Was kann ich gegen dich sagen? Ich halte jetzt echt lieber die Schnauze.


Das steht wirklich in dieser Volx"bibel" drin? Das ist ja schon nahe an Gotteslästerung. Mission um jeden Preis..
17.01.2013 18:19 Uhr
Die Texte der Bibel sind doch ohnehin nur willkürlich zusammen gewählt
17.01.2013 20:12 Uhr
Fragezeichen-Bimbes.
17.01.2013 22:38 Uhr
@ Botsaris
Zitat:
Das steht wirklich in dieser Volx"bibel" drin?

Da steht noch viel schrägeres drin, z.B.:

Zitat:
"Bitte, Gott, ich möchte einmal ein bisschen mehr von dir sehen! Ich möchte mal deine ganz krasse Seite erleben!“, sagte Mose dann. "Gut, ich werde das tun. Ich komme bei dir vorbei, mit meiner ganz krassen Art, die echt hardcore und heftig ist. Dann werde ich dir auch meinen vollen Namen sagen. Ich tue das, weil ich das so will. Ich entscheide selbst, wen ich ganz besonders mag. Das ist allein meine Sache."


Zitat:
Das ist ja schon nahe an Gotteslästerung.

Nein, warum?

Zitat:
Mission um jeden Preis..

In der Tat. Und die JesusFreaks sind mit der Tour gar nicht mal so unerfolgreich.

Diese Meinung wurde zuletzt geändert am 17.01.2013 23:39 Uhr. Frühere Versionen ansehen
17.01.2013 23:43 Uhr
unsere gerechtigkeitsempfinden ist willkuerlich. was wir hier in deutschland heute als grausam und ungerecht empfinden, ist gerechtigkeit an anderen orten und in anderen zeiten. menschliches gerechtigkeitsempfinden ist niemals konstant.
wie anmassend ist es gottes handeln also nach unserem willkuerlichen empfinden zu verurteilen.
18.01.2013 00:47 Uhr
Ob die Bundestagsabgeordenten nach einem Blick in die Volxbibel immer noch der Legalisierung der Zwangsbeschneidung zugestimmt hätten?

Zitat:
9 Dann meinte Gott noch zu ihm: „Zu Verträgen gehören immer zwei Parteien die etwas geben, und ich möchte von euch Folgendes:

10 Ihr sollt die Verträge so unterschreiben, indem ihr etwas an euch tut. Und das sollen alle Männer machen, ihr und auch alle Männer nach euch: Ihr sollte euch ab jetzt „beschneiden“.

11 Mit „beschneiden“ meine ich, dass sich die Männer ihre -Vorhaut vom Penis abschneiden lassen sollen. Damit unterschreibt ihr eure Seite des Vertrages.

12 Acht Tage nach der Geburt soll das gemacht werden. Das gilt für alle Leute, die bei euch geboren werden, inklusive der Leute, die für euch arbeiten und bei euch angestellt sind.

13 Und das gilt auf jeden Fall für alle, die Teil deiner Familie sind! Und es gilt, wie gesagt, für die Leute, die für euch arbeiten. Diese Verträge sollen auf ewig gelten.

14 Und wenn ein Junge bei euch seine Vorhaut nicht abgeschnitten bekommt, dann gehört er nicht dazu. Er soll aus der Gemeinschaft rausfliegen, weil er dann unsere Verträge gebrochen hat.“


Und es geht noch bizarrer (2. Mose 4):

Zitat:
24 Als Mose dann unterwegs irgendwo draußen übernachtete, wollte Gott ihn töten.

25 Zippora, seine Ehefrau nahm deshalb ein Messer und schnitt von ihrem Sohn die Vorhaut ab. Dem Kind hatte man nämlich noch nicht die Vorhaut abgeschnitten. Mit dieser Vorhaut berührte sie Mose und sagte: „Durch dieses Beschneidungsritual ist wieder alles im Lot.“

26 Gott fand das gut und ließ Mose nicht sterben.
18.01.2013 07:40 Uhr
Die BIBEL ist und bleibt die BIBEL !
  GRUENE   IDL   SII, KSP   FPi
  CKP, KDP   UNION   NIP   PsA
  LPP   Volk, Sonstige
Fragenübersicht
1 - 20 / 33 Meinungen+20Ende